Latent Action Diffusion for Cross-Embodiment Manipulation